He shook his fist at himself in the glass , and sat down on the edge of the bed to dream for a space with wide eyes 他对着镜里的自己晃了晃拳头。在床边坐了下来，睁大了眼睛梦想了一会儿。
Weather conditions at edwards included clear skies and light winds , " excellent conditions for a space shuttle landing , " nasa said 爱得华的天气状况则很晴朗, "天气条件非常适合航天飞机着陆" , nasa说
And the traveller leopold went into the castle for to rest him for a space being sore of limb after many marches environing in divers lands and sometimes venery 旅人利奥波德周游列国，长途跋涉，时而纵欲，四肢酸痛，遂入堡歇息片刻。
Her madness is both a female urge for a space of survival and an ordeal of the female writers to forge a literary tradition of their own 总而言之，这部小说体现了19至20世纪一个普遍的文学主题，即：疯癫并非是单纯的精神错乱，它实质上反映了社会对女性的束缚。
Based on analysis of the military application requests for a space reconnaissance system and the system ’ s working mechanism , this thesis studies the modeling and solving methods for the efficiency optimization problem of area target observe task using irs 本文探索了该优化问题的建模和求解方法,并通过对多星区域观测效率优化工具及实例的研究验证了模型和求解方法的有效性。
My master s uneasiness experienced a lull , and further circumstances diverted it into another channel for a space . his new source of trouble sprang from the not anticipated misfortune of isabella linton evincing a sudden and irresistible attraction towards the tolerated guest 他的烦恼的新根源，是从一件没有预料到的不幸的事而来的，伊莎贝拉对这位勉强受到招待的客人，表示了一种突然而不可抗拒的爱慕之情。
In third chapter , we study the relation of the expansion of a space ' s scattered partition and the open refinement of open sets in it . we give the sufficient conditions for a space having the property that its every scattered partition has a open expansion of a given property 第三章详细证明一个空间中的开集族的开加细与空间的散射分解的开膨胀之间的关系，给出了空间的散射分解具有某种性质的开膨胀的充要条件。
By combining tiema truck ' s structural feature with the tiema truck ' s current production situation and the market demands , it suggests of locating tiema truck ' s developing direction mainly at the special heavy truck in order for a space in the fierce market competition 它诞生于计划经济后期的八十年代，当时我国汽车工业正处于缺重少轻的局面，重型汽车主要依赖进口，而国产重型汽车技术起点低、性能差、车型品种单一，铁马重型汽车就是在这种背景下应运而生。
As for a space - based cloud radar , the change of the radar reflectivity n and the change of attenuation rate along with the cloud liquid water content have been compared between 37 ghz and 94ghz . the transmittance t of single level cloud for different heights and liquid water content has also been calculated at 2 frequencies . by defining a = n tr , which combines both effects of radar reflectivity and transmittance , we have examined the values of a at 37ghz and 94ghz for high , middle and low cloud liquid water contents 对空间测云雷达，讨论了37ghz和94ghz这两个频率的雷达反射率和衰减系数随云液水含量的变化；计算了不同高度的单层云在不同频率，不同含水量情况下的云层透过率_ ；定义a = _来综合考虑雷达反射率和透过率对空间测云雷达回波的影响，分析比较了云含水量高、中、低时37ghz和94ghz的a值大小。
The event of tess durbeyfield s return from the manor of her bogus kinsfolk was rumoured abroad , if rumour be not too large a word for a space of a square mile . in the afternoon several young girls of marlott , former schoolfellows and acquaintances of tess , called to see her , arriving dressed in their best starched and ironed , as became visitors to a person who had made a transcendent conquest as they supposed , and sat round the room looking at her with great curiosity 午后时分，马洛特村里有几个年轻的姑娘，从前是苔丝的小学同学和朋友，一起来看望她，她们来的时候身上穿的衣服，都是她们浆洗过熨平了的最好的衣服，因为她们认为，苔丝是一个胜利归来的卓越征服者，她们要做她的客人她们在屋里坐成一圈，带着好奇的心情看着她。
